New	Testament	Canons	Through	The	Ages	(Exhibit A)
		The    27	books	of     today's    canon  =		=
Total 27 =		(expired)	(expired)	(expired)	(expired)	1		1	1		1		(exp)	(exp)	(exp)	(exp)	1		10	3	1	(exp)	(exp)	(exp)	1	1	1	1		1	1	1	1	(exp)	(exp)	(exp)
Scripture	DATE	Didache             (50-350 c.e)	Epistle of Barnabas (80-120 c.e)	Shephard of the Hermas (100-160 c.e)	I & II Clement (80-160)	Gos. Mark (65-80)	add.¹ to Mark	Gos. Matthew (80-100)	Gos. Luke (80-130)	add.² to Luke	Gos. John (90-120)	add.³ to John	Diates- saron (160-175)	Gos. Peter (70-160)	Gos. Thomas (50-140)	Gos.     Hebrews  (80-150)	Acts  (75-130)	Acts w/ add.*	10 Pauline Letters† (50-60)	3 Pasto- rals‡   (70-130)	He- brews (50-95)	III Corinth.	Acts of Paul (150-200)	Marcion (130-140)	James (70-100)	I Peter (80-110)	II Peter (100-160)	I John (90-120)	add.** to I John	II John (90-120)	III John (90-120)	Jude         (90-120)	Rev. John (90-95)	Rev. Peter (100-150)	Apos. Const.	Laodi- ceans
CANONS
Nazarenes	c40	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	a	.	.	r	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Ebionites	c40	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	a	.	.	r	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Elchasai	c100	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	a	.	.	r	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
2Peter3:16	c125	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Papias	c130	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.
Marcion	c140	.	.	.	.	.	.	.	M	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	?
Montanus	c155	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.
Tatian	c165	.	.	.	.	a	a	a	a	.	a	.	A	.	.	a	R	.	R	a	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Alogi	c170	.	.	.	.	.	.	.	.	.	R	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	R	.	.	.
Irenaeus	c180	.	.	A	.	A	a	A	A	.	A	.	.	.	.	?	.	.	A	A	.	.	.	R	.	A	.	A	.	.	.	.	A	.	.	.
Hegesippus	c180	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Serapion	c190	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Heracleon	c190	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Gaius	c200	.	.	.	.	A	.	A	A	.	R	.	.	.	.	.	.	.	A	A	R	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	R	.	.	.
Origen	c230	?	?	?	.	A	.	A	A	.	A	.	.	?	?	?	.	.	?	?	?	?	?	R	?	A	?	a	.	?	?	?	A	.	.	.
Lucian	c260	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	R	.	.	R	R	R	R	.	.	.
Eusebius	c311-17	?	?	?	.	A	r	A	A	.	A	r	?	R	R	?	A	.	A	A	?	?	?	.	?	A	?	A	.	?	?	?	?	?	.	.
Muratorian	c350	.	.	?	.	a	.	a	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	.	.	.	R	.	.	.	A	.	A	?	A	?	?	.	?
Claromontan.	c350	.	A	A	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	a	A	.	A	A	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	A	.	.
Cyril Jerusalem.	c350	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	R	?	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	.	.	.
Sinaiticus	c350	.	P	P	.	P	.	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Vaticanus	c350	.	.	.	.	P	.	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	.	P	?	P	.	.	.	p	p	p	p	.	p	p	p	?	.	.	.
Syriac(s)	c350	.	.	.	.	P	.	P	P	p	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Addai	c350	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	A	.	.	.	A	.	A	A	A	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Cheltenham	c360	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	.	.	.	.	.	A	?	A	.	?	?	.	A	.	.	.
Laodicea#60	c365	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	.	.	.
Athanasius	c367	P	.	P	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
psAthanasii		?	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
psChrysostom1		.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.
Epiphanius	370	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	?	.	.	?	A	.	A	A	A	.	.	R	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	?
Apostolic#85	c380	A	.	.	A	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	.	A	.
Rufinus	c380	P	.	P	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
P.Damasus I	c382	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
GregoryNiz.d	c390?	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	.	.	.
Filaster	c390	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	?	?	?	.	A	A	A	A	.	A	A	A	?	.	.	.
Augustine	393	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	?
Amphilochus	d395	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	?	.	.	.	A	A	?	A	.	?	?	?	?	.	.	.
Peshitta	c400	.	.	.	.	P	.	P	P	p	P	.	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	.	P	.	.	.	.	.	.	.	.
Old Latin(k)	c400	.	.	.	.	P	.	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Old Latin(a)	c400	.	.	.	.	P	?	P	P	.	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
P.Innocent I	405	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Jerome d.	d.419?	.	?	?	.	A	?	A	A	.	A	?	.	?	?	A	A	.	A	A	?	?	?	.	?	A	?	A	.	?	?	?	?	?	.	?
Theodoret	c423	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	R	.	.	.	a	.	a	a	a	.	.	.	a	a	.	a	.	.	.	.	.	.	.	.
Washingtoni.	c450	.	.	.	.	P	.	P	P	p	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Alexandrinus.	c450	.	.	.	P	P	P	P	P	p	P	.	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Bezae	c450	.	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	.	.	.	.	.	P	.	.	.	.	.	.	?	?	?	?	.	?	P	?	.	.	.	.
GelasianDec.	.c500	.	.	R	.	A	.	A	A	.	A	.	.	R	R	.	.	A	A	A	A	R	R	R	A	A	A	A	.	A	A	A	A	R	R	.
Vulgate(SIG)	c500	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Gothic	c500	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Vulgate(F)	546	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	p	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	P
Byzantine	c550	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Paul	c550	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	?	A	?	A	.	?	?	?	?	.	.	.
Cassiodorius	562	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	.	.	.	.	A	A	a	A	a	.	.	.	A	.	.	.
Syriac(ph/h)	c600	.	.	.	.	P	.	P	P	p	P	.	.	.	.	.	P	?	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
60 Books	c650	R	R	.	R	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	R	R	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	R	R	.
GregoryTheo.	.c650	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	.	.	.	.
Vulgate(A)	716	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
JohnDamascu.	c725	A	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	A	.
Nicephorus	d.828	R	R	R	R	A	.	A	A	.	A	.	.	.	R	R	.	A	A	A	A	R	R	.	A	A	A	A	.	A	A	A	R	R	.	.
Isho'dad	c850	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	a	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	?	?	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.
Catherine	c850	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Arabic	c900	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Ethiopic	c1300	P	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	P	.
Ebedjesu	1318	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	.	.
Wyclif	c1400	.	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.
P.Eugene IV	1443	.	.	.	.	L	.	L	L	.	L	.	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	.	L	L	L	L	.	.	.
Gutenberg	c1456	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Mentel	1466	.	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	L	L	.	.	L
Oecolampadi	515	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	P	A	P	A	.	P	P	P	P	.	.	.
Erasmus1GNT.	1516	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Aldine	1518	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Karlstadt	1520	.	.	.	.	A	R	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	?	.	.	.	?	A	a	A	.	?	?	a	?	.	.	R
Complutens.	c1522	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Erasmus3GNT.	1522	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Luther NT	1522	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	a	.	.	.	a	A	A	A	.	A	A	a	a	.	.	.
Liesveldt	1526	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Zurich	1527-30	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Cajetan	1534	.	.	.	.	.	?	.	.	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.	.	?	.	.	.	?	.	?	.	.	?	?	?	?	.	.	.
LutherBible	1534	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	a	.	.	.	a	A	A	A	.	A	A	a	a	.	.	.
Coverdale	1535	.	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.
Erasmus	1536	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	?	.	.	.	?	A	?	A	?	?	?	A	?	.	.	R
Tyndale	1536	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	a	.	.	.	a	A	A	A	P	A	A	a	a	.	.	.
Matthew	1537	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
Great	1539	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
Luther	1546	.	.	.	.	?	?	?	?	.	A	A	.	.	.	.	.	?	A	?	R	.	.	.	R	A	?	A	R	?	?	R	R	.	.	.
Trent	1546	.	.	.	.	L	.	L	L	.	L	.	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	.	L	L	L	L	.	.	.
Stephanus3	1550	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Geneva	1560	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
39 Articles	1563	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
BezaNT	1565-1604	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Syriac NT	1569	.	.	.	.	P	P	P	P	p	P	p	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	p	P	P	P	P	.	.	.
Rheims NT	1582	.	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.
Vulgate Sixth	1590	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Vulgate Clem	1592	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Lucius	1596	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	P	.	.	.	P	A	A	A	A	A	A	P	P	.	.	.
Douay	1609	.	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.	.	.	L	L	L	L	.	.	.	L	L	L	L	L	L	L	L	L	.	.	.
AV (KJV)	1611	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
Elzevir2GNT	1633	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Westminster	1647	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.
Oskan Armen.	1666	.	.	.	.	P	P	P	P	p	P	p	.	.	.	.	.	P	P	P	P	P	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
SynodJerusa.	1672	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	.	A	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Zohrab Arme.	1805	.	.	.	.	P	P	P	P	p	P	p	.	.	.	.	.	P	P	P	P	p	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Jefferson	1819	.	.	.	.	a	.	a	a	.	a	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Lee Peshitta	1823	.	.	.	.	P	p	P	P	p	P	p	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Vatican I	1870	.	.	.	.	.	L	.	.	L	.	L	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
WestcottHort	1881	.	.	.	.	P	p	P	P	p	P	.	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
RV	1881-95	.	.	.	.	A	P	A	A	P	A	P	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Apos.Fathers	1891	P	P	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
P.Leo XIII	1897	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	L	.	.	.	.	.	.	.
ASV	1901	.	.	.	.	A	P	A	A	P	A	P	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
Ox.Apocr.NT	1924	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	.	P
P.Pius XI	1927	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	?	.	.	.	.	.	.	.
RSV	1946-57	.	.	.	.	A	.	A	A	.	A	.	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
NA21 GNT	1952	.	.	.	.	P	p	P	P	p	P	p	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
Lamsa	1957	.	.	.	.	S	S	S	S	S	S	S	.	.	.	.	.	S	S	S	S	.	.	.	S	S	S	S	.	S	S	S	S	.	.	.
NT Apocrypha	1959	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	.	P
Jerusalem	1966	.	.	.	.	A	A	A	A	A	A	A	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
UBS3 GNT	1966	.	.	.	.	P	p	P	P	p	P	p	.	.	.	.	P	.	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
RSV 2nd ed.	1971	.	.	.	.	A	P	A	A	P	A	P	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
NIV	1973-83	.	.	.	.	M	P	M	M	M	M	P	.	.	.	.	M	.	M	M	M	.	.	.	M	M	M	M	.	M	M	M	M	.	.	.
UBS Peshitta	1979	.	.	.	.	P	p	P	P	p	P	p	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	.	P	P	P	P	.	.	.
neo-Vulgate	1979	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.
Other Bible	1984	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	P	.	.
NRSV	1989	.	.	.	.	A	P	A	A	P	A	P	.	.	.	.	A	.	A	A	A	.	.	.	A	A	A	A	.	A	A	A	A	.	.	.
UBS Vulgate	1990	.	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	.	.	.	.	.	P	P	P	P	.	.	.	P	P	P	P	P	P	P	P	P	.	.	p
Mitchell	1991	.	.	.	.	a	.	a	a	.	a	a	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
Comp.Gospels	1992	.	.	.	.	P	.	P	P	p	P	p	.	P	P	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
5 Gospels	1993	.	.	.	.	a	.	a	a	p	P	p	.	.	a	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.
A=Accepted		S=accepted in Syriac translation
R=Rejected		L=accepted in Latin translation
?=Disputed		G=accepted in Greek translation
M=accepted with Modifications
P=Present		lower case letters subject to interpretation
1 - Mk16:9-20		** - 1 John Chapter 5:7b-8a
2 - Lk22:17-20,43-44
3 - Jn7:53-8:11
* - Western text, includes :			Acts 8:37, 15:34, 24:7, 28:29
† - 10 traditional Pauline Letters:			1) Galatians (48-55ce)		2) 1st Thessalonians (51ce)				3) Romans(56-58ce)			4) 1st Corinthians (56ce)				5) 2nd Corinthians (57ce)				6) Philippians (55-62ce)			7) 2nd Thessalonians (60ce)				8) Colossians (60ce)			9) Philemon (60ce)			10) Ephesians (80ce)
‡ - Pastoral Epistles (or Letters):				1 & 2 Timothy & Titus; c70-130ce
Table by Geoff Trowbridge
Based upon data collected by Paul Harvey